1
00:00:00,791 --> 00:00:04,331
♪ ♪

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,731
(locutor) Anteriormente en "5ive Days to Midnight"...

3
00:00:07,764 --> 00:00:09,374
¿Qué es eso?

4
00:00:09,399 --> 00:00:10,399
Tiene tu nombre.

5
00:00:10,434 --> 00:00:11,504
¡Sorpresa!

6
00:00:11,535 --> 00:00:12,735
(todos) Sorpresa ¡Ahh!

7
00:00:12,769 --> 00:00:14,439
No es sólo una fiesta de cumpleaños.

8
00:00:14,471 --> 00:00:16,741
También es el aniversario de Katherine.

9
00:00:16,773 --> 00:00:19,613
Alguien dejó esto en la tumba de Katherine. ¿Quién sabía que estarías allí?

10
00:00:19,643 --> 00:00:21,713
¿Recuerdas a ese estudiante de posgrado Carl Axelrod?

11
00:00:21,745 --> 00:00:23,375
Olvidé lo que es hoy. La muerte de tu esposa,

12
00:00:23,413 --> 00:00:25,253
nacimiento de tu hija.

13
00:00:28,251 --> 00:00:30,421
Es sólo una broma. Un joven intelectual

14
00:00:30,454 --> 00:00:32,124
¿Quién está tratando de joderte un poco? Un poco, ¿eh?

15
00:00:32,155 --> 00:00:33,415
Veo que la gente se jode mucho.

16
00:00:33,457 --> 00:00:34,727
Esto es un poco.

17
00:00:34,758 --> 00:00:36,428
¿No te molesta que esté tu nombre ahí?

18
00:00:36,460 --> 00:00:38,230
Bueno, si tiene que ver con homicidio, más vale que así sea.

19
00:00:38,261 --> 00:00:39,601
Mira este agujero de bala.

20
00:00:39,629 --> 00:00:41,469
¿Tal cosa como una escuela de posgrado para Photoshop?

21
00:00:41,498 --> 00:00:42,668
No es perfecto, ¿sabes?

22
00:00:42,699 --> 00:00:44,399
No tengo parka azul.

23
00:00:44,434 --> 00:00:47,274
Pensé que sería perfecto para ti, así que.

24
00:00:47,304 --> 00:00:49,614
Soy profesor de física, soy padre soltero.

25
00:00:49,639 --> 00:00:51,739
¿Quién querría matarme? Soy demasiado aburrido.

26
00:00:51,775 --> 00:00:53,105
Vaya, soy un sospechoso.

27
00:01:01,451 --> 00:01:05,091
♪ ♪

28
00:01:45,363 --> 00:01:50,133
♪ ♪

29
00:01:50,168 --> 00:01:53,768
♪ No llores, es un buen día para morir ♪

30
00:01:53,805 --> 00:01:55,835
♪ Es un buen día ♪

31
00:01:55,873 --> 00:01:57,513
♪ Oh oh ♪

32
00:01:59,444 --> 00:02:02,754
♪ No corras, es un buen día para divertirte ♪

33
00:02:02,780 --> 00:02:05,150
♪ Es un buen día ♪

34
00:02:05,183 --> 00:02:06,723
♪ Oh oh ♪

35
00:02:08,686 --> 00:02:13,186
♪ ¿No me seguirás? ♪

36
00:02:13,224 --> 00:02:17,464
♪ ¿No me seguirás? ♪

37
00:02:17,495 --> 00:02:23,225
♪ ¿No me seguirás hasta el subsuelo de mi alma? ♪

38
00:02:29,207 --> 00:02:33,737
♪ ¿No vendrás a quedarte? ♪

39
00:02:33,778 --> 00:02:37,478
♪ ¿No vendrás a quedarte? ♪

40
00:02:37,515 --> 00:02:43,885
♪ ¿No vendrás a pasar el rato en el subsuelo de mi alma? ♪

41
00:02:50,495 --> 00:02:51,895
Entonces, ¿cuándo volvió Claudia a casa?

42
00:02:51,929 --> 00:02:53,869
Oh.

43
00:02:53,898 --> 00:02:55,768
Eh, anoche.

44
00:02:55,800 --> 00:02:59,540
Pensé... Hmm, no importa.

45
00:02:59,570 --> 00:03:01,410
Hola Jess...

46
00:03:02,807 --> 00:03:06,807
Sabes, ahora podría ser un buen momento para hablar.

47
00:03:06,844 --> 00:03:09,384
sobre Claudia y nosotros.

48
00:03:09,413 --> 00:03:11,253
Está bien,

49
00:03:11,282 --> 00:03:15,292
Creo que voy a ir a vestirme, ¿sabes?

50
00:03:15,319 --> 00:03:16,519
Oh.

51
00:03:17,855 --> 00:03:19,615
Jess...

52
00:03:19,657 --> 00:03:21,257
Por favor, dime qué hay en el caso.

53
00:03:21,292 --> 00:03:23,532
Porque sé que lo abriste.

54
00:03:23,561 --> 00:03:25,661
Cosa. Para mí.

55
00:03:25,696 --> 00:03:27,866
Bueno, lo encontré, así que creo que tengo derecho a mirar.

56
00:03:27,899 --> 00:03:29,799
No. Tiene mi nombre.

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,544
y lo que hay dentro está claramente destinado a mí.

58
00:03:32,571 --> 00:03:35,641
Entonces, una vez que descubra lo que significa todo esto,

59
00:03:35,674 --> 00:03:39,814
y si es apropiado mostrártelo, lo haré.

60
00:03:39,845 --> 00:03:41,945
(bocina del coche tocando la bocina)

61
00:03:43,415 --> 00:03:44,975
Ooh, ¿sabes lo que probablemente sea eso?

62
00:03:45,017 --> 00:03:46,787
Probablemente sea nuestro prestamista.

63
00:03:46,818 --> 00:03:48,988
(la puerta se abre, se cierra)

64
00:03:50,455 --> 00:03:51,585
"Suh-weet."

65
00:03:55,427 --> 00:03:56,727
Disculpe.

66
00:03:56,762 --> 00:03:58,602
Vaya.

67
00:03:58,630 --> 00:04:00,270
¿Señor Neumeyer? Sí.

68
00:04:00,299 --> 00:04:02,329
Perdón por nuestro tráfico en hora punta.

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,737
Estoy aquí para llevar tu camión al taller de reparación.

70
00:04:03,769 --> 00:04:07,339
Ah, aquí estamos. (la puerta se abre, se cierra)

71
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
(música rock en la radio) Muy bien, bueno, encontró la radio.

72
00:04:09,608 --> 00:04:10,878
Disfrutar.

73
00:04:10,909 --> 00:04:12,679
Gracias, estoy seguro de que lo haremos.

74
00:04:18,083 --> 00:04:21,823
(se reproduce música rock)

75
00:04:23,488 --> 00:04:28,058
♪ Vidrios rotos gritándome en la cara ♪

76
00:04:28,093 --> 00:04:29,933
♪ Los pensamientos están sangrando ♪

77
00:04:29,962 --> 00:04:33,572
♪ Todo alrededor de este lugar ♪

78
00:04:36,501 --> 00:04:41,711
♪ Me parece que te estás arrastrando hacia abajo... ♪

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,480
Muy bien.

80
00:04:44,509 --> 00:04:46,349
Ahora te das cuenta que una vez que el camión esté reparado,

81
00:04:46,378 --> 00:04:47,908
volvemos al estatus de plebeyo.

82
00:04:47,946 --> 00:04:50,446
Lo sé, es divertido tener cosas bonitas.

83
00:04:50,482 --> 00:04:52,622
Quiero decir, cosas realmente bonitas como las del tío Brad.

84
00:04:52,651 --> 00:04:53,951
y la tía Chantal es amable.

85
00:04:53,986 --> 00:04:55,616
Ah, claro. Te amo.

86
00:04:55,654 --> 00:04:56,724
Te amo. Adiós.

87
00:04:56,755 --> 00:04:58,985
Adiós, hasta luego.

88
00:04:59,024 --> 00:05:02,764
(charla)

89
00:05:06,665 --> 00:05:08,795
(el teléfono suena, marcando)

90
00:05:08,834 --> 00:05:11,044
(suena la campana)

91
00:05:11,069 --> 00:05:13,339
Hola claudia,

92
00:05:13,372 --> 00:05:16,642
Uh, escucha... quiero tomar un momento de espera.

93
00:05:16,675 --> 00:05:18,575
para anoche, pero no es por eso que llamo.

94
00:05:18,610 --> 00:05:22,410
Tengo una pregunta sobre el coche de alquiler que nos conseguiste.

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,117
(suena la sirena) Sí, mira, la cosa es...

96
00:05:25,150 --> 00:05:27,850
Espera, será mejor que vaya aquí.

97
00:05:40,032 --> 00:05:41,832
Profesor.

98
00:05:41,867 --> 00:05:43,537
¿Tienes ese archivo contigo?

99
00:05:53,713 --> 00:05:55,653
(charla de radio de la policía)

100
00:05:55,682 --> 00:05:57,952
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

101
00:05:57,984 --> 00:05:59,654
Carl Axelrod, él es el estudiante, ¿verdad?

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,146
¿El que usted atribuye a esto?

103
00:06:01,187 --> 00:06:04,117
Bueno, si lo hizo, se puso en la lista de sospechosos.

104
00:06:04,157 --> 00:06:07,627
¿Está realmente tan loco? Ya sabes, él es, um...

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,960
Hasta ayer pensaba que era simplemente raro.

106
00:06:09,996 --> 00:06:11,996
Es uno de los estudiantes más brillantes que he tenido.

107
00:06:12,031 --> 00:06:14,771
Socialmente inepto, un poco espeluznante, pero eso es todo.

108
00:06:14,801 --> 00:06:17,071
Lo comprobaré en busca de antecedentes.

109
00:06:17,103 --> 00:06:20,043
Vea con quién más se ha estado metiendo Carl aquí.

110
00:06:29,215 --> 00:06:30,915
Profesor Bradley Hume.

111
00:06:30,950 --> 00:06:32,620
Es el hermano de mi difunta esposa.

112
00:06:32,652 --> 00:06:34,552
Es un amigo, colega, buen científico,

113
00:06:34,587 --> 00:06:36,687
mejor seleccionador de acciones, pero...

114
00:06:36,723 --> 00:06:39,463
No, él no sería sospechoso, incluso si esto fuera real.

115
00:06:39,492 --> 00:06:41,632
Siete de cada diez asesinatos son cometidos por amigos

116
00:06:41,661 --> 00:06:43,131
o familia de la víctima.

117
00:06:43,162 --> 00:06:44,562
Oh.

118
00:06:45,898 --> 00:06:47,628
(Sikorski) ¿Qué pasa con Claudia Whitney?

119
00:06:47,667 --> 00:06:49,467
Eh, mi novia.

120
00:06:49,502 --> 00:06:50,972
(risas) Eso no significa que ella no querría matarte.

121
00:06:51,003 --> 00:06:52,773
Demonios, mi esposa, ella intenta retorcerme el cuello.

122
00:06:52,805 --> 00:06:54,065
al menos dos veces al día.

123
00:06:54,107 --> 00:06:55,937
Sí. Bueno, imagina eso. (riendo)

124
00:06:58,678 --> 00:06:59,948
¿Hace cuánto que la conoces?

125
00:06:59,979 --> 00:07:01,949
Eh, cuatro meses.

126
00:07:01,981 --> 00:07:03,121
Nos conocimos durante la vida a término.

127
00:07:03,149 --> 00:07:06,049
Ella es mi agente de seguros.

128
00:07:06,085 --> 00:07:08,815
¿Qué, tu novia se encarga de tu seguro de vida? (risas)

129
00:07:08,855 --> 00:07:11,155
¿La nombró albacea o la incluyó en su testamento?

130
00:07:11,190 --> 00:07:12,460
No, esa es mi...

131
00:07:12,492 --> 00:07:15,062
Mi hija es mi única beneficiaria.

132
00:07:15,094 --> 00:07:18,734
Esto es interesante. ¿Qué?

133
00:07:18,765 --> 00:07:21,825
Dice que encontraron una bala sin gastar en tu cuerpo.

134
00:07:21,868 --> 00:07:24,798
Es como una tarjeta de visita, algo profesional.

135
00:07:24,837 --> 00:07:29,237
Supongo que Carl ha estado viendo demasiada televisión.

136
00:07:29,275 --> 00:07:31,775
¿Quién es Roy Bremmer?

137
00:07:31,811 --> 00:07:34,511
Verás, no tengo idea, no tengo idea de quién es.

138
00:07:34,547 --> 00:07:36,917
Tendrás que preguntarle a Carl. Yo haré eso.

139
00:07:38,785 --> 00:07:40,615
¿Puedo quedarme con esto? Te haré una copia.

140
00:07:40,653 --> 00:07:42,053
Necesito conservar este.

141
00:07:42,088 --> 00:07:43,718
Porque voy a demostrar que todo esto es justo,

142
00:07:43,756 --> 00:07:44,986
ya sabes, un engaño.

143
00:07:45,024 --> 00:07:46,664
Por supuesto, es un engaño.

144
00:07:46,692 --> 00:07:47,932
Quiero decir, ¿qué más podría ser?

145
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
Sí.

146
00:07:51,998 --> 00:07:55,768
Sabes, probablemente debería... debería mencionar esto.

147
00:07:55,802 --> 00:07:58,542
Ayer me regalaron una parka azul igual que en el expediente.

148
00:07:58,571 --> 00:08:01,141
Y hoy, esta mañana, la empresa de alquiler de coches

149
00:08:01,174 --> 00:08:03,844
deja este Cherokee verde, eh...

150
00:08:03,876 --> 00:08:05,546
Como en el archivo.

151
00:08:12,219 --> 00:08:14,619
Me preguntaste por qué cambié de opinión sobre esto.

152
00:08:14,655 --> 00:08:17,185
Cuando llegué a casa anoche, mi esposa me dijo que tenía

153
00:08:17,224 --> 00:08:19,564
una cita con el médico la próxima semana.

154
00:08:19,593 --> 00:08:21,633
Ya me he perdido un par, así que si me pierdo este,

155
00:08:21,662 --> 00:08:23,632
ella realmente me retorcerá el cuello.

156
00:08:26,800 --> 00:08:30,740
El próximo martes, a las 14.00 horas, misma hora de la autopsia.

157
00:08:30,771 --> 00:08:32,271
Entonces te perdiste la autopsia.

158
00:08:32,306 --> 00:08:33,836
Consígueme una copia de esto, ¿quieres?

159
00:08:33,874 --> 00:08:36,044
Sí. Tan pronto como puedas.

160
00:08:36,076 --> 00:08:38,676
Gracias.

161
00:08:38,712 --> 00:08:40,512
(arranque del motor)

162
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
(mujer sobre los oradores) Dr. Anderson a oncología.

163
00:08:55,996 --> 00:08:57,966
Dr. Anderson a oncología.

164
00:08:57,998 --> 00:09:00,198
(JT) ¡Oh, hola, Dan, Dan!

165
00:09:00,234 --> 00:09:01,604
Oye, ¿qué haces aquí?

166
00:09:01,635 --> 00:09:03,065
Necesito un favor.

167
00:09:03,103 --> 00:09:05,613
¿Una prueba de estrés, tal vez? ¿Un poco de oxígeno?

168
00:09:05,639 --> 00:09:07,669
No, ¿puedes comparar la sangre de esto con la mía?

169
00:09:07,708 --> 00:09:09,938
¿Qué es esto? Es un fragmento de bala.

170
00:09:09,977 --> 00:09:12,577
¿De dónde sacaste... Espera un segundo, ¿por qué la sangre coincide con tu...?

171
00:09:12,613 --> 00:09:13,953
Te lo explicaré más tarde. Yo solo...

172
00:09:13,981 --> 00:09:16,021
Lo necesito lo más rápido posible.

173
00:09:16,049 --> 00:09:18,149
Gracias.

174
00:09:22,856 --> 00:09:25,326
(autos tocando bocinas, tráfico pasando)

175
00:09:26,994 --> 00:09:29,104
(hombre) Eso es genial, Chris. No, lo aprecio.

176
00:09:29,129 --> 00:09:30,699
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

177
00:09:30,731 --> 00:09:32,201
(mujer) No, eso estuvo bien, gracias.

178
00:09:34,134 --> 00:09:36,144
Un momento, por favor.

179
00:09:36,169 --> 00:09:39,069
Esto es indignante.

180
00:09:39,106 --> 00:09:40,606
Espectacular trabajo.

181
00:09:40,641 --> 00:09:42,081
¿Cómo puedo demostrar que fue retocado con Photoshop?

182
00:09:42,109 --> 00:09:44,379
¿Quieres decir, además de estar ahí parado respirando?

183
00:09:44,411 --> 00:09:46,911
Yoshi tiene esta gran máquina vudú a la hora de componer.

184
00:09:46,947 --> 00:09:48,347
Puede escanearlo en busca de manipulación.

185
00:09:48,382 --> 00:09:50,382
Bien.

186
00:09:50,417 --> 00:09:51,817
¿Has oído hablar alguna vez de este tipo?

187
00:09:51,852 --> 00:09:53,392
¿Roy Bremmer?

188
00:09:53,420 --> 00:09:55,220
No.

189
00:09:55,255 --> 00:09:56,355
Oye, ¿por qué no estoy en esta lista?

190
00:09:56,390 --> 00:09:57,820
Soy un amigo cercano.

191
00:09:57,858 --> 00:09:59,758
Definitivamente soy más malo que Brad o Claudia.

192
00:09:59,793 --> 00:10:01,633
¿Cómo puedo saber quién es?

193
00:10:01,662 --> 00:10:03,402
Puedo buscar en nuestra base de datos.

194
00:10:03,430 --> 00:10:05,100
Oye, relájate, hijo.

195
00:10:05,132 --> 00:10:07,002
¿Cómo es que estás tan preocupado por esto?

196
00:10:07,034 --> 00:10:08,704
Fuiste a la policía. Están en eso, ¿verdad?

197
00:10:08,735 --> 00:10:10,895
Claro, claro, sí. ¿Puedo usar tu fotocopiadora?

198
00:10:10,938 --> 00:10:12,668
Sí.

199
00:10:25,319 --> 00:10:27,389
(mujer 1) ¿No te encanta el sol hoy?

200
00:10:27,421 --> 00:10:29,691
(mujer 2) Es hermoso. Ya sabes, deberíamos ir a tomar algo.

201
00:10:29,724 --> 00:10:31,764
en el patio después del trabajo. Eso suena bien.

202
00:11:36,886 --> 00:11:40,496
(marcación telefónica, timbre)

203
00:11:40,799 --> 00:11:41,929
(Amy) Seguros Denorvo.

204
00:11:41,996 --> 00:11:44,126
Hola Amy, J.T. ¿Ya llegó?

205
00:11:44,165 --> 00:11:47,095
Lo siento, J.T. Tan pronto como entre, haré que te llame, ¿vale?

206
00:11:47,135 --> 00:11:48,965
Bien, gracias. (reportero)... este tipo de clima,

207
00:11:49,003 --> 00:11:51,073
Probablemente solo quieras una chaqueta ligera.

208
00:11:51,105 --> 00:11:52,835
Eso concluye todo para el área de Seattle.

209
00:11:52,874 --> 00:11:55,084
parcialmente nublado con brisas mayoritariamente frescas.

210
00:11:55,109 --> 00:11:57,249
Oh, esto acaba de llegar.

211
00:11:57,278 --> 00:11:59,808
Según el Doppler, el sol no durará mucho.

212
00:11:59,847 --> 00:12:01,777
Se acerca una tormenta frente a la costa.

213
00:12:01,816 --> 00:12:03,516
Lo siento amigos, saquen la ropa para la lluvia.

214
00:12:03,551 --> 00:12:06,421
(bip)

215
00:12:06,454 --> 00:12:08,164
(T.J.) Eh, Claudia, soy yo. ¿Dónde estás?

216
00:12:08,189 --> 00:12:11,929
Probé en tu oficina, probé en tu móvil.

217
00:12:11,959 --> 00:12:15,929
Necesito hablar contigo sobre el archivo.

218
00:12:15,963 --> 00:12:18,373
Llámame cuando escuches esto, ¿vale?

219
00:12:19,901 --> 00:12:23,441
(toque de campanas)

220
00:12:33,114 --> 00:12:36,854
(charla)

221
00:12:48,530 --> 00:12:52,000
(dispositivo encendiéndose)

222
00:12:52,034 --> 00:12:54,444
(trinando)

223
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
¡Guau! (electricidad crepitando)

224
00:12:56,505 --> 00:12:59,505
Explotar cosas para obtener calificaciones. Ahora, ¿qué tan genial es eso?

225
00:12:59,541 --> 00:13:02,241
J.T., te lo perdiste, estoy muy cerca.

226
00:13:02,277 --> 00:13:04,077
Sí... Un material transparente.

227
00:13:04,113 --> 00:13:06,183
capaz de soportar 170 Gs.

228
00:13:06,215 --> 00:13:09,485
Bradley. Reemplazará todas las ventanas del primer mundo.

229
00:13:09,518 --> 00:13:11,848
No me importaría tener la patente de ese.

230
00:13:11,887 --> 00:13:13,357
Escucha, ¿ya has ido a la policía?

231
00:13:13,388 --> 00:13:15,288
Sí, sí, tenemos que descubrir de qué está hecha esta cosa.

232
00:13:15,324 --> 00:13:16,964
Para que puedas averiguar quién te lo envió.

233
00:13:16,992 --> 00:13:18,992
Sí... Está bien, hagámoslo.

234
00:13:19,027 --> 00:13:20,427
Ya vuelvo.

235
00:13:24,032 --> 00:13:26,902
Esto es realmente lindo.

236
00:13:26,935 --> 00:13:28,335
Probablemente tendré que afeitarme esto.

237
00:13:28,370 --> 00:13:30,010
Sí, haz lo que tengas que hacer.

238
00:13:30,038 --> 00:13:31,368
¿Sabes cuánto tiempo llevará?

239
00:13:31,406 --> 00:13:33,506
Bueno, depende.

240
00:13:35,277 --> 00:13:37,107
¿Puedo volarlo?

241
00:13:37,146 --> 00:13:38,546
Bromear.

242
00:13:38,580 --> 00:13:39,620
Llámame.

243
00:13:39,648 --> 00:13:41,478
Lo haré. (risas)

244
00:13:44,286 --> 00:13:47,516
(charla)

245
00:13:48,991 --> 00:13:50,361
Era un traficante de cocaína.

246
00:13:50,392 --> 00:13:52,462
(mujer) Sí, es un tipo raro.

247
00:13:52,494 --> 00:13:54,464
(hombre) Mantén ese pensamiento. ¿Qué está pasando, chicos?

248
00:13:54,496 --> 00:13:57,266
Este policía corpulento acaba de sacar a rastras a Carl de aquí.

249
00:13:57,299 --> 00:14:00,499
Énfasis en arrastrado. Vale, tendré que cancelar hoy, lo siento.

250
00:14:00,536 --> 00:14:02,336
Lo recuperaré, doble sesión el jueves. (estudiantes gimiendo)

251
00:14:02,371 --> 00:14:04,841
(hombre) ¿Qué pasa con eso?

252
00:14:07,342 --> 00:14:09,652
(hombre) Acérquense más. Más juntos, niños.

253
00:14:09,678 --> 00:14:11,108
Ahí tienes.

254
00:14:11,146 --> 00:14:12,306
Muy bien, ¿listo?

255
00:14:12,347 --> 00:14:14,447
Sonrisa. (niña) Sonríe.

256
00:14:14,483 --> 00:14:15,923
(niños) ¡Queso!

257
00:14:15,951 --> 00:14:17,351
(risas)

258
00:14:17,386 --> 00:14:21,116
(charla)

259
00:14:24,193 --> 00:14:27,133
(Carl) No... ¡No me toques! Vuelve aquí y siéntate.

260
00:14:27,162 --> 00:14:29,062
¡He visto esos programas con el policía bueno y el policía malo!

261
00:14:29,097 --> 00:14:30,897
¡Me vas a golpear!

262
00:14:33,068 --> 00:14:35,598
Profesor. ¿Recibiste las copias?

263
00:14:35,637 --> 00:14:36,907
¿Por qué estoy aquí?

264
00:14:36,939 --> 00:14:38,509
Pruebe el acoso criminal,

265
00:14:38,540 --> 00:14:40,180
que te llevará a prisión

266
00:14:40,209 --> 00:14:43,309
donde adquirirá una definición completamente nueva de "física".

267
00:14:43,345 --> 00:14:45,205
¿Mmm?

268
00:14:45,247 --> 00:14:47,977
(Carlos) ¿Qué es eso? Nadie te hará daño, Carl.

269
00:14:48,016 --> 00:14:49,216
Sólo cuéntanos por qué lo hiciste.

270
00:14:49,251 --> 00:14:51,951
Carl, ¿ese es el proyecto especial?

271
00:14:51,987 --> 00:14:53,657
¿Dijiste que me dejaría boquiabierto?

272
00:14:53,689 --> 00:14:55,619
No.

273
00:14:55,657 --> 00:14:57,057
Cualquier deprimido puede representar una amenaza,

274
00:14:57,092 --> 00:14:59,662
pero un genio necesita un giro genial.

275
00:14:59,695 --> 00:15:01,325
Y tú eres un genio, ¿no, Carl?

276
00:15:06,202 --> 00:15:07,442
¿De dónde sacaste el papeleo?

277
00:15:07,470 --> 00:15:08,970
¿Alguien en este departamento?

278
00:15:16,579 --> 00:15:18,349
Bueno, esta no es mi letra.

279
00:15:18,381 --> 00:15:21,351
Falsificaste mi firma para que pareciera real.

280
00:15:21,384 --> 00:15:22,624
¿Quién te ayudó, Carl?

281
00:15:22,652 --> 00:15:24,092
Dame un nombre.

282
00:15:24,120 --> 00:15:25,220
Está anticuado...

283
00:15:25,255 --> 00:15:27,115
¿Viernes?

284
00:15:30,593 --> 00:15:32,703
Quizás ni siquiera fue idea tuya.

285
00:15:32,729 --> 00:15:34,529
Fuiste sólo un tonto.

286
00:15:34,564 --> 00:15:37,174
Eso es raro. Eso es tan raro.

287
00:15:37,200 --> 00:15:38,970
Que raro...

288
00:15:39,002 --> 00:15:41,172
Te estoy dando una oportunidad para salir adelante de esto, Carl.

289
00:15:41,204 --> 00:15:42,244
Mira, mira, mira, mira, mira, mira.

290
00:15:42,272 --> 00:15:46,042
Mira, mira, mira...

291
00:15:46,075 --> 00:15:48,645
(murmura)

292
00:15:48,678 --> 00:15:50,078
¿Qué es esto?

293
00:15:50,113 --> 00:15:52,223
(murmurando)

294
00:15:54,250 --> 00:15:57,220
Él no hizo esto.

295
00:15:57,253 --> 00:15:59,623
(La puerta se abre, el viento azota)

296
00:16:02,358 --> 00:16:05,398
(charla)

297
00:16:05,428 --> 00:16:06,598
(hombre) Está bien, todos, vamos...

298
00:16:06,629 --> 00:16:09,569
Vamos adentro. Rápidamente. Vamos.

299
00:16:11,067 --> 00:16:13,067
(niña) ¡Entra! ¡Apurarse!

300
00:16:13,102 --> 00:16:15,142
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

301
00:16:41,531 --> 00:16:43,501
(teléfono sonando)

302
00:16:50,473 --> 00:16:52,513
Ah, Claudia, horario de banquero.

303
00:16:52,542 --> 00:16:54,142
¿Michael ya recortó los cheques de pago?

304
00:16:54,144 --> 00:16:55,424
No, está trabajando en ellos ahora mismo.

305
00:16:55,517 --> 00:16:57,237
¿Se te olvidó volver a pagar la luz?

306
00:16:57,246 --> 00:16:59,046
Tú me conoces.

307
00:17:16,366 --> 00:17:18,296
(la computadora emite un pitido)

308
00:17:21,771 --> 00:17:22,771
(suspiros)

309
00:17:22,805 --> 00:17:24,375
(hombre) Típico clima desagradable.

310
00:17:24,408 --> 00:17:28,208
(risas)

311
00:17:32,649 --> 00:17:33,819
(suspira) Vamos...

312
00:17:39,757 --> 00:17:40,717
No.

313
00:17:51,702 --> 00:17:53,372
Sí.

314
00:17:53,404 --> 00:17:55,874
Victoria Jamieson.

315
00:17:55,906 --> 00:17:57,566
Bueno.

316
00:17:59,643 --> 00:18:03,453
Vicky Jamieson, mi nueva identidad.

317
00:18:07,684 --> 00:18:11,424
(risas) Oh, eres un salvavidas.

318
00:18:11,455 --> 00:18:13,585
¿Margaritas para cenar? Mi regalo.

319
00:18:13,624 --> 00:18:15,134
Todavía te debo la última vez.

320
00:18:15,159 --> 00:18:16,659
¿Sabes qué, Amy? No puedo esta noche.

321
00:18:16,693 --> 00:18:18,733
Realmente necesito irme.

322
00:18:18,762 --> 00:18:20,862
Pero ya sabes, eh...

323
00:18:20,898 --> 00:18:22,568
Creo que eres genial.

324
00:18:22,599 --> 00:18:26,269
Y me encantaría, pero no puedo.

325
00:18:26,303 --> 00:18:29,143
Llantas saladas, limas, nachos...

326
00:18:29,173 --> 00:18:31,113
No puedo.

327
00:18:37,681 --> 00:18:38,681
(Amy) Saluda a Billy.

328
00:18:38,715 --> 00:18:40,175
Vale, nos vemos mañana.

329
00:18:40,217 --> 00:18:41,447
Está bien, está bien.

330
00:18:41,485 --> 00:18:42,815
claudia. (jadeos)

331
00:18:42,853 --> 00:18:45,193
Escucha, está bien. Me alegro de haberte encontrado.

332
00:18:45,222 --> 00:18:46,562
Necesito que recojas a Jess hoy.

333
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
No estoy... Sabes dónde está, ¿verdad?

334
00:18:47,925 --> 00:18:49,755
¡Es una emergencia, te lo explicaré más tarde!

335
00:18:49,793 --> 00:18:51,603
No, yo... ¡te veré luego!

336
00:18:51,628 --> 00:18:55,368
(arranque del motor)

337
00:19:02,573 --> 00:19:04,443
(trueno)

338
00:19:31,502 --> 00:19:33,742
(trueno)

339
00:20:00,965 --> 00:20:03,295
(árbol crujiendo)

340
00:20:40,505 --> 00:20:42,805
(campanas de viento repicando)

341
00:20:56,203 --> 00:20:57,383
Hola?

342
00:20:58,236 --> 00:20:59,936
¿Hola? (ruidos de ramas)

343
00:21:00,024 --> 00:21:04,764
¡Hola, hola!

344
00:21:04,796 --> 00:21:08,396
(música de baile a todo volumen)

345
00:21:08,433 --> 00:21:10,373
(perro ladrando)

346
00:21:13,833 --> 00:21:15,593
(instructor de aeróbic en la televisión) ♪ ¡Levanta esas rodillas!

347
00:21:20,612 --> 00:21:23,052
¿Sí? Sí, escucha, el roble se va a caer.

348
00:21:23,081 --> 00:21:25,081
¡Tienes que salir ahora!

349
00:21:25,084 --> 00:21:27,134
Tienes que estar bromeando. Este árbol ha pasado por cosas mucho peores que esto.

350
00:21:27,133 --> 00:21:29,483
Sí, sí, lo sé, pero tienes que creerme.

351
00:21:29,816 --> 00:21:31,376
Oye, Butchie, cállate.

352
00:21:31,556 --> 00:21:34,456
¡No queda mucho tiempo, vamos!

353
00:21:34,492 --> 00:21:35,662
¿Qué eres? Una especie de tipo que trabaja en la ciudad.

354
00:21:35,693 --> 00:21:37,503
¿O un encargado de mantenimiento de árboles o algo así?

355
00:21:37,528 --> 00:21:39,528
No, soy físico. (tono emocionado) ¡Oh, eres físico!

356
00:21:39,564 --> 00:21:42,004
Escucha... Escucha, ese roble

357
00:21:42,033 --> 00:21:44,003
no va a sobrevivir a la tormenta.

358
00:21:44,035 --> 00:21:45,965
Va a caer, Mandy, y cuando lo haga,

359
00:21:46,004 --> 00:21:48,644
se va a aplastar... ¿Cómo sabes mi nombre?

360
00:21:48,673 --> 00:21:49,973
¡Sal de mi porche!

361
00:21:50,008 --> 00:21:51,738
No, espera, tienes que creerme.

362
00:21:51,776 --> 00:21:53,906
(gruñidos)

363
00:21:53,945 --> 00:21:55,005
(instructor de aeróbic en la televisión) ¡De vuelta al principio!

364
00:21:55,046 --> 00:21:57,346
¡Vamos! ¡Piernas arriba!

365
00:21:57,382 --> 00:21:59,352
¡De rodillas, adelante!

366
00:21:59,384 --> 00:22:00,994
¡De rodillas, adelante!

367
00:22:01,020 --> 00:22:03,490
¡Vaya! ¿Cómo se siente eso? ¡Vamos!

368
00:22:03,522 --> 00:22:04,492
¡Tienes que salir ahora!

369
00:22:04,523 --> 00:22:05,523
¡Atrás!

370
00:22:05,557 --> 00:22:06,787
¡Ahora!

371
00:22:09,428 --> 00:22:11,098
¡Tómalo con calma!

372
00:22:11,130 --> 00:22:13,470
¡Tómalo con calma!

373
00:22:13,499 --> 00:22:15,429
(Mandy gruñe)

374
00:22:15,467 --> 00:22:18,767
¡Suéltame! (gritos ininteligibles)

375
00:22:18,804 --> 00:22:19,774
¡Para! ¡Vamos!

376
00:22:19,805 --> 00:22:20,865
(ladrido)

377
00:22:20,906 --> 00:22:22,636
¡Está bien! ¡Casi llegamos!

378
00:22:24,977 --> 00:22:26,707
(gemidos)

379
00:22:32,151 --> 00:22:35,521
(Mandy grita)

380
00:22:35,554 --> 00:22:36,594
Bien, ya casi estamos...

381
00:22:36,622 --> 00:22:39,662
(madera crujiendo)

382
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Dios mío.

383
00:23:09,988 --> 00:23:11,818
Salvaste mi vida.

384
00:23:11,857 --> 00:23:14,027
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

385
00:23:17,062 --> 00:23:18,802
Es real.

386
00:23:30,576 --> 00:23:32,536
(suena la campana)

387
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
(charla)

388
00:23:42,755 --> 00:23:45,785
(bocina del coche tocando la bocina)

389
00:23:53,072 --> 00:23:55,432
Oye, ¿vas a recogerme?

390
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
¿Dónde está papá?

391
00:23:56,434 --> 00:23:58,404
Algo surgió.

392
00:24:00,739 --> 00:24:02,809
Te estás mojando.

393
00:25:01,267 --> 00:25:02,967
(J.T.) Eh, Claudia, soy yo. ¿Dónde estás?

394
00:25:03,002 --> 00:25:05,042
Probé en tu oficina, probé en tu móvil.

395
00:25:05,071 --> 00:25:08,211
Necesito hablar contigo sobre el archivo.

396
00:25:08,848 --> 00:25:10,058
Llámame cuando escuches esto.

397
00:25:10,957 --> 00:25:12,777
¿Hubo algún tipo de problema mecánico? No, no, en absoluto.

398
00:25:12,779 --> 00:25:14,609
¿No te gusta cómo se maneja? Se maneja muy bien,

399
00:25:14,647 --> 00:25:16,617
todo es... Te das cuenta de que es lo mejor de la línea.

400
00:25:16,649 --> 00:25:19,549
Interior de cuero, sistema de sonido color cereza, GPS.

401
00:25:19,586 --> 00:25:21,956
La señorita Whitney lo ordenó específicamente para usted.

402
00:25:21,988 --> 00:25:24,318
Espera, ¿qué pidió ella exactamente?

403
00:25:24,357 --> 00:25:26,227
Ella dijo: "Dame el mejor del lote".

404
00:25:26,259 --> 00:25:27,859
Bueno, ya sabes, eso lo hiciste, te lo agradezco.

405
00:25:27,894 --> 00:25:30,034
Ahora quiero algo más.

406
00:25:30,063 --> 00:25:32,803
Bien, pondré eso en tu Visa.

407
00:25:57,323 --> 00:26:01,063
(música de videojuegos y efectos de sonido)

408
00:26:02,929 --> 00:26:04,759
(charla de caracteres confusa)

409
00:26:04,797 --> 00:26:07,727
(timbre)

410
00:26:12,409 --> 00:26:15,399
(timbre)

411
00:26:23,089 --> 00:26:24,599
¿Ese policía está contigo?

412
00:26:24,717 --> 00:26:26,047
No, no lo es, Carl, estoy solo.

413
00:26:26,085 --> 00:26:28,115
Necesito hablar contigo, por favor.

414
00:26:36,262 --> 00:26:38,202
¿Aún tienes esos papeles, Carl?

415
00:26:38,232 --> 00:26:40,202
¿Los formularios de consentimiento del asesor de tesis?

416
00:26:40,234 --> 00:26:42,074
Sí. Sí, ¿por qué no los compras?

417
00:26:58,252 --> 00:27:01,722
Y...

418
00:27:01,755 --> 00:27:05,925
Bien, ahora soy tu asesor de tesis.

419
00:27:05,960 --> 00:27:10,130
Y esta es tu tarea.

420
00:27:10,164 --> 00:27:11,674
Y estoy seguro de que no tendrás miedo

421
00:27:11,699 --> 00:27:12,969
de dondequiera que eso pueda llevarte.

422
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Ya estoy allí.

423
00:27:16,070 --> 00:27:18,840
¿La sombra en el formulario del clip?

424
00:27:18,872 --> 00:27:20,912
Sí, y otras cosas.

425
00:27:20,941 --> 00:27:23,981
Pero lleva tiempo crear una marca así, ¿verdad?

426
00:27:24,011 --> 00:27:27,451
Años, décadas incluso y las formas son actuales,

427
00:27:27,481 --> 00:27:29,881
pero el papel está viejo y desmenuzado,

428
00:27:29,917 --> 00:27:31,687
lo que significa alguien tampoco

429
00:27:31,719 --> 00:27:34,459
fabricó el efecto, o el...

430
00:27:34,488 --> 00:27:36,118
O...

431
00:27:36,156 --> 00:27:39,856
¿O?

432
00:27:39,893 --> 00:27:41,263
Es del futuro.

433
00:27:46,467 --> 00:27:48,737
Bien, ¿tienes pruebas?

434
00:27:48,769 --> 00:27:52,109
Predijo un evento aleatorio que ocurrió esta tarde.

435
00:27:52,139 --> 00:27:53,239
Lo sabía.

436
00:27:53,273 --> 00:27:55,013
Sabía que era posible. carlos...

437
00:27:55,042 --> 00:27:57,982
Demuestra la teoría de los infinitos universos paralelos.

438
00:27:58,012 --> 00:27:59,182
Bien, ahora quédate conmigo, te necesito.

439
00:27:59,213 --> 00:28:01,123
Quiero que me expliques cómo sucedió esto.

440
00:28:01,148 --> 00:28:03,778
Muéstrame las matemáticas, la física, las implicaciones de transferir

441
00:28:03,817 --> 00:28:05,387
un objeto a través del espacio y el tiempo.

442
00:28:05,419 --> 00:28:07,319
Bien, ¿acaba de aparecer en tu escritorio?

443
00:28:07,354 --> 00:28:08,364
¿Fue en algo?

444
00:28:08,389 --> 00:28:09,859
Estaba en un maletín de metal.

445
00:28:09,890 --> 00:28:11,790
Estamos analizando la composición ahora mismo.

446
00:28:11,825 --> 00:28:13,285
Ligero, pero muy fuerte.

447
00:28:13,327 --> 00:28:15,057
Bueno. Entonces el archivo está dentro del caso. Sí.

448
00:28:15,095 --> 00:28:17,295
Dentro del expediente se encuentran documentos escritos y fotografías.

449
00:28:17,331 --> 00:28:18,301
¿Hay algo más?

450
00:28:18,332 --> 00:28:19,872
Mis llaves perdidas.

451
00:28:19,900 --> 00:28:21,140
Los tuve ayer por la mañana.

452
00:28:21,168 --> 00:28:23,998
Pero por la tarde ya no estaban.

453
00:28:24,038 --> 00:28:25,038
¿Antes o después de recibir el caso?

454
00:28:25,072 --> 00:28:26,372
Después.

455
00:28:28,942 --> 00:28:30,482
¿Algo más?

456
00:28:30,511 --> 00:28:32,511
Sí, una bala gastada con sangre seca.

457
00:28:32,546 --> 00:28:36,016
y también una bala entera, que fue encontrada en el lugar.

458
00:28:36,050 --> 00:28:37,150
Espera, ¿balas?

459
00:28:37,184 --> 00:28:39,154
Oh, sí, mueres el viernes.

460
00:28:39,186 --> 00:28:41,756
Bueno...

461
00:28:41,789 --> 00:28:42,919
No si puedo evitarlo, Carl.

462
00:28:44,925 --> 00:28:47,485
Muy bien. (tiza golpeando contra el tablero)

463
00:28:47,528 --> 00:28:49,928
Está todo aquí, buena suerte.

464
00:28:49,963 --> 00:28:52,003
Sabes, tal vez no puedas evitarlo, tal vez sea tu destino.

465
00:28:52,032 --> 00:28:53,102
No lo creo.

466
00:28:53,133 --> 00:28:54,303
¿Creer?

467
00:28:54,334 --> 00:28:55,804
Bueno, mira, Carl, quiero decir, sólo piensa en

468
00:28:55,836 --> 00:28:57,436
todas las cosas diferentes que han sucedido

469
00:28:57,472 --> 00:28:59,172
desde que llegó ese caso...

470
00:28:59,207 --> 00:29:02,107
Ahora soy tu asesor de tesis, por ejemplo.

471
00:29:02,143 --> 00:29:03,983
Conocí a un científico que solía decirle a sus alumnos

472
00:29:04,012 --> 00:29:05,852
para comprobar sus creencias en la puerta del laboratorio,

473
00:29:05,880 --> 00:29:08,380
al menos hasta que pudieran ser probados.

474
00:29:08,416 --> 00:29:12,486
Bueno, ahora creo que ese científico estaba equivocado, Carl.

475
00:30:02,604 --> 00:30:04,914
(suspiros)

476
00:30:04,939 --> 00:30:06,209
Papá, mira.

477
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
Tienes algunas flores.

478
00:30:09,480 --> 00:30:10,730
Sí.

479
00:30:12,180 --> 00:30:14,120
Tengo que encontrarme con un cliente. Me tengo que ir.

480
00:30:14,149 --> 00:30:16,119
Claudia, ¿puedes volver más tarde?

481
00:30:16,151 --> 00:30:18,551
Tengo que hablar contigo. Se trata de algo muy importante.

482
00:30:18,586 --> 00:30:21,216
¡J.T., hijo de puta!

483
00:30:21,256 --> 00:30:22,916
Hola, chicas. Hola.

484
00:30:22,957 --> 00:30:25,057
Enciende la televisión, tu papá está en todas las noticias. ¿Por qué?

485
00:30:25,093 --> 00:30:26,933
Es un maldito héroe. ¿Qué hiciste, papá?

486
00:30:26,961 --> 00:30:28,331
Ah, no mucho.

487
00:30:28,363 --> 00:30:31,003
Acabo de salvar la vida de una mujer.

488
00:30:31,032 --> 00:30:32,902
¿Qué? (reportero) Aquí estamos en la ciudad de Everett

489
00:30:32,934 --> 00:30:34,474
famoso monumento, el Weatherby Oak.

490
00:30:34,502 --> 00:30:35,942
Bueno, el roble ya no existe.

491
00:30:35,970 --> 00:30:37,870
Como dicen, "tal vez sea la bellota".

492
00:30:37,906 --> 00:30:40,306
Oye, Mandy, hemos oído que perdiste tu casa. Mandy Murphy...

493
00:30:40,341 --> 00:30:43,341
De ahí son las flores. El roble cayó encima de mi casa.

494
00:30:43,378 --> 00:30:46,008
y todo fue destruido. También tengo algo más para ti.

495
00:30:46,047 --> 00:30:47,947
Se trata de ese personaje de Bremmer.

496
00:30:47,982 --> 00:30:49,552
(charla televisiva)

497
00:30:49,584 --> 00:30:50,594
Este es él. Oh.

498
00:30:50,618 --> 00:30:52,448
Muy bien, ¿quién es él?

499
00:30:52,487 --> 00:30:53,887
Toda la acción en el lado sur de Chicago

500
00:30:53,922 --> 00:30:55,592
está controlado por un puñado de chicos.

501
00:30:55,623 --> 00:30:56,933
¿Entonces él es uno de ellos?

502
00:30:56,958 --> 00:31:00,128
No. Él controla al puñado de chicos.

503
00:31:00,161 --> 00:31:02,631
Muy privado, muy conectado.

504
00:31:02,664 --> 00:31:04,934
(Mandy) Sí, bueno, llamó a la puerta...

505
00:31:04,966 --> 00:31:07,336
Claudia, eres de Chicago.

506
00:31:07,368 --> 00:31:10,468
¿Alguna vez te topaste con este personaje?

507
00:31:10,505 --> 00:31:12,635
(reportero) Qué emocionante...

508
00:31:12,674 --> 00:31:14,044
Sí, solíamos ir de fiesta todo el tiempo.

509
00:31:14,075 --> 00:31:15,335
él y yo y el alcalde.

510
00:31:15,377 --> 00:31:18,147
Ah, sí, claro.

511
00:31:18,180 --> 00:31:20,120
Tengo que correr. Voy tarde.

512
00:31:20,149 --> 00:31:21,349
¿Puedo verte un segundo?

513
00:31:21,383 --> 00:31:24,153
¿Eh? Sí.

514
00:31:24,186 --> 00:31:27,516
¿Qué pasa?

515
00:31:27,556 --> 00:31:29,586
Y estoy feliz de que estemos bien.

516
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
El mejor amigo del hombre y su mamá.

517
00:31:31,660 --> 00:31:33,100
Y supongo que ambos estáis bien.

518
00:31:33,128 --> 00:31:34,198
así que estamos contentos por eso.

519
00:31:34,230 --> 00:31:36,600
Está bien, Mandy. Cuídate tú.

520
00:31:36,632 --> 00:31:38,372
Adiós, J.T.

521
00:31:38,400 --> 00:31:40,070
(Mandy) Gracias, gracias.

522
00:31:40,102 --> 00:31:42,912
¡Vaya! ¿Qué hiciste para merecerla?

523
00:31:44,206 --> 00:31:47,976
(pájaro graznando)

524
00:32:07,563 --> 00:32:11,173
(bocinas de auto tocando la bocina)

525
00:32:32,554 --> 00:32:35,094
(tocando la bocina)

526
00:32:42,197 --> 00:32:43,667
(maullidos)

527
00:32:47,924 --> 00:32:50,954
(teléfono sonando)

528
00:32:51,193 --> 00:32:53,073
¿Hola? Tengo que hablar contigo.

529
00:32:53,075 --> 00:32:54,205
Claudia, ¿dónde estás?

530
00:32:54,243 --> 00:32:56,253
Mira afuera.

531
00:32:56,278 --> 00:32:58,348
¿Qué?

532
00:32:58,380 --> 00:33:01,320
(perro ladrando)

533
00:33:02,584 --> 00:33:03,624
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

534
00:33:03,652 --> 00:33:05,092
¿Por qué no entras?

535
00:33:05,120 --> 00:33:07,060
No, necesito que vengas aquí, J.T.

536
00:33:08,324 --> 00:33:10,264
Está bien. (el teléfono suena)

537
00:33:10,292 --> 00:33:11,732
Jesús, quédate aquí. Mmmm.

538
00:33:24,640 --> 00:33:27,580
Claudia, ¿estás bien?

539
00:33:30,079 --> 00:33:31,649
¿Qué está sucediendo?

540
00:33:31,680 --> 00:33:33,820
¿Es el archivo?

541
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
Mira, si se trata del archivo, desearía poder decirte que no hay nada al respecto,

542
00:33:36,286 --> 00:33:39,356
pero quiero decir, después de lo que pasó hoy... No. No se trata del expediente.

543
00:33:39,389 --> 00:33:41,459
Ahora, lo que pude... J.T., sólo escúchame, ¿vale?

544
00:33:46,663 --> 00:33:48,103
¿Qué?

545
00:33:50,734 --> 00:33:52,704
Conozco a Roy Bremmer.

546
00:34:02,712 --> 00:34:04,712
¿Conoce a Roy Bremmer?

547
00:34:07,884 --> 00:34:09,454
Espera un minuto. No entiendo...

548
00:34:09,486 --> 00:34:10,616
¿Cómo?

549
00:34:11,888 --> 00:34:14,858
¿Es cliente suyo o...?

550
00:34:14,891 --> 00:34:16,661
No, no es un cliente.

551
00:34:16,693 --> 00:34:18,633
Bueno, ¿qué es él? ¿Pasó algo en Chicago?

552
00:34:18,661 --> 00:34:20,661
¿Te enojaste con el tipo de alguna manera?

553
00:34:20,697 --> 00:34:21,827
¿Testificó contra él?

554
00:34:21,865 --> 00:34:23,465
Yo no...

555
00:34:25,168 --> 00:34:26,598
¿Claudia?

556
00:34:30,407 --> 00:34:31,537
Me casé con él.

557
00:34:36,246 --> 00:34:38,616
Y todavía estoy casada con él.

558
00:34:41,751 --> 00:34:43,751
Lo lamento.

559
00:34:54,464 --> 00:34:58,804
¿Cómo pensaste que no decirme...?

560
00:34:58,835 --> 00:35:01,335
Por qué... cómo... ¿Por qué no me lo dijiste?

561
00:35:02,906 --> 00:35:06,806
He vivido en cinco lugares diferentes en los últimos dos años.

562
00:35:06,843 --> 00:35:08,783
y he cambiado mi identidad tres veces

563
00:35:08,812 --> 00:35:10,412
y estoy a punto de cambiarlo de nuevo.

564
00:35:10,447 --> 00:35:13,147
Sólo volví aquí para advertirte.

565
00:35:20,523 --> 00:35:22,333
¿Por qué... por qué... quiero decir, por qué no te divorciaste de él?

566
00:35:22,358 --> 00:35:23,758
¿Por qué no te divorciarías de él?

567
00:35:26,362 --> 00:35:30,232
Roy toma literalmente esa cláusula de "hasta que la muerte nos separe".

568
00:35:40,643 --> 00:35:43,683
(La puerta se abre, Claudia suspira)

569
00:35:45,582 --> 00:35:47,622
Oh, maldita sea.

570
00:35:51,855 --> 00:35:54,185
¡Jesse! ¡No me gusta que me dejen fuera!

571
00:35:54,225 --> 00:35:55,555
¡Quiero saber qué está pasando! ¡Oye, no!

572
00:35:55,593 --> 00:35:57,393
¡Es suficiente!

573
00:35:57,428 --> 00:35:59,328
Escuche, este es el trato.

574
00:35:59,363 --> 00:36:00,733
Tú eres el niño, yo soy el padre.

575
00:36:00,764 --> 00:36:02,434
Te diré lo que necesitas saber.

576
00:36:02,466 --> 00:36:04,796
Eso lo decidiré yo, fin de la historia.

577
00:36:04,835 --> 00:36:07,465
Ahora sube las escaleras y haz tu tarea.

578
00:36:39,336 --> 00:36:43,366
Nunca me dejé...

579
00:36:43,407 --> 00:36:46,237
acercarse demasiado a alguien porque...

580
00:36:48,512 --> 00:36:51,622
Sé que tarde o temprano tendré que irme.

581
00:36:51,649 --> 00:36:53,349
Cometí un error contigo.

582
00:36:54,618 --> 00:36:56,348
No pude resistirme.

583
00:36:58,756 --> 00:37:04,626
Esto fue...

584
00:37:04,662 --> 00:37:08,402
lo mejor...

585
00:37:08,432 --> 00:37:12,042
cosa más dulce...

586
00:37:12,069 --> 00:37:14,809
Lo he tenido alguna vez, alguna vez.

587
00:37:18,809 --> 00:37:21,279
Arruiné mi vida cuando me casé con Roy.

588
00:37:25,683 --> 00:37:27,523
Y ahora he arruinado el tuyo.

589
00:37:28,786 --> 00:37:30,846
Y lo siento.

590
00:37:32,690 --> 00:37:36,490
Simplemente no esperaba conocerte. I...

591
00:37:36,527 --> 00:37:40,397
No sabía lo que quería en un hombre hasta que te conocí.

592
00:37:40,431 --> 00:37:46,041
Y no lo sé, pero...

593
00:37:46,070 --> 00:37:47,940
Siento que tal vez desperté algo en ti

594
00:37:47,972 --> 00:37:49,912
que lleva mucho tiempo dormido.

595
00:37:55,079 --> 00:37:56,049
No.

596
00:37:56,080 --> 00:37:57,950
No.

597
00:38:05,422 --> 00:38:07,322
Eh...

598
00:38:08,692 --> 00:38:10,632
Esto es para ti.

599
00:38:10,661 --> 00:38:12,601
Tienes que tomarlo. ¿Qué diablos estás haciendo?

600
00:38:12,631 --> 00:38:16,601
J.T., Roy no sólo es poderoso y despiadado.

601
00:38:16,635 --> 00:38:19,435
Él está... increíblemente celoso. ¿Qué diablos estás haciendo con un arma?

602
00:38:19,471 --> 00:38:20,771
No entiendo qué... Tienes que cogerlo.

603
00:38:20,805 --> 00:38:22,835
No. Tienes que tomarlo, estás en peligro.

604
00:38:22,874 --> 00:38:24,344
Jesse está en peligro.

605
00:38:24,376 --> 00:38:26,576
No, no voy a tener un arma en mi casa.

606
00:38:26,611 --> 00:38:28,381
J.T., tómalo.

607
00:38:33,451 --> 00:38:35,491
JT, tómalo.

608
00:38:37,555 --> 00:38:39,085
claudia...

609
00:38:39,124 --> 00:38:41,864
Escucha, escucha.

610
00:38:41,893 --> 00:38:43,063
No.

611
00:38:43,094 --> 00:38:46,004
No te vayas.

612
00:38:46,031 --> 00:38:47,831
¿Él siempre te encuentra?

613
00:38:47,866 --> 00:38:50,066
Sí, pero aún no me ha atrapado.

614
00:38:54,973 --> 00:38:56,113
No te vayas.

615
00:38:57,575 --> 00:38:59,605
Ven aquí.

616
00:38:59,644 --> 00:39:01,954
Acabas de decir que siempre te encuentra.

617
00:39:04,449 --> 00:39:07,689
Tarde o temprano tendrás que enfrentarlo.

618
00:39:07,719 --> 00:39:09,849
Entonces, ¿por qué no enfrentamos esto juntos?

619
00:39:11,122 --> 00:39:12,662
Lo digo en serio.

620
00:39:20,131 --> 00:39:21,871
Vamos.

621
00:39:26,204 --> 00:39:27,914
Ey.

622
00:39:32,176 --> 00:39:33,886
Ah, hermano.

623
00:39:35,950 --> 00:39:37,150
(clic del obturador)

624
00:39:41,820 --> 00:39:43,560
(pitido)

625
00:39:56,968 --> 00:40:00,668
(marcación por módem)